Loading
Благодарности / Words of gratitude
Арыстанбек Мухамедиулы

Вы держите в руках альбом «Дети рисуют Мир. Центральная Азия», его выход в свет – хорошее и радостное событие для всех нас, детей и взрослых.

Сама идея создания альбома интересна и ценна тем, что раскрывает всему миру творческий потенциал подрастающего поколения пяти стран Центральной Азии.

Вместе с тем, этот альбом – манифест гражданской позиции наших юных соотечественников. Ведь через творчество они выражают свое отношение к окружающему миру, познавая его с радостью и уверенностью в прекрасном будущем.

В альбом вошли рисунки 700 юных художников из Казахстана, Кыргызстана, Таджикистана, Узбекистана и Туркменистана. Это результат долгой и кропотливой работы Казахстанской национальной федерации клубов ЮНЕСКО.

Уверен, что альбом откроет много новых тем для размышления, вдохновит на яркие идеи и зарядит светлой детской энергией для будущих добрых дел.

Пользуясь случаем, хочу искренне поблагодарить всех людей приложивших руку, ум и сердце к выпуску замечательного альбома и пожелать всем крепкого здоровья, успехов и удачи во всех начинаниях.

Арыстанбек Мухамедиулы,

Председатель Национальной комиссии Республики Казахстан по делам ЮНЕСКО и ИСЕСКО,
Министр культуры и спорта Республики Казахстан

Arystanbek Muhamediuly

You are holding in your hands an album “Children are painting the World. Central Asia”, its publication is a joyful and heartwarming occasion for us all, children and adults.

The very idea of such an album is interesting and worthwhile as it unveils to the world a creative potential of the younger generation of five Central Asian countries.

At the same time, this album is a manifesto of civic position of our young compatriots. Indeed, through creativity they are expressing their sentiments towards the outside world, perceiving it with joy and confidence in bright future.

The album includes drawings of 700 young artists from Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Uzbekistan and Turkmenistan. This is a result of long and diligent work of the Kazakhstan National Federation of UNESCO Clubs.

I am sure that the album will offer much food for thought, will inspire for bright ideas and enliven with children's kind energy for future good deeds.

Taking this opportunity, I would like to express my sincere gratitude to all people who put their hands, mind and heart into a release of this remarkable album and wish everybody good health, success and luck in all endeavors.

Arystanbek Muhamediuly,

Chairman of the National Commission of Republic of Kazakhstan for UNESCO and ISESCO,
Minister of Culture and Sport of Republic of Kazakhstan

Сергей Лазарев

Несомненно, будущее планеты зависит от сегодняшних усилий сохранить богатство культурного разнообразия и передать это сокровище следующему поколению. На страницах данного альбома, объединившего молодые таланты стран Центральной Азии, признание значимости всего спектра многообразия мировых культур и объединяющих их связей получило наиболее яркое, красочное выражение.

В текущих стратегических программах ЮНЕСКО государствами-членами Организации намечен целый ряд мероприятий по расширению межкультурного диалога и взаимопонимания, сохранению национальной самобытности, культурного и языкового разнообразия, материального и нематериального культурного наследия. Здесь позвольте особо отметить инициативу Казахстана о провозглашении Международного десятилетия сближения культур, объявленного ООН на 2013-2022 гг. Несомненно, проведением Фестиваля и публикацией альбома «Дети рисуют Мир. Центральная Азия», Казахстан вносит вклад в празднование Международного десятилетия и предоставляет возможность глубже осознать ценность культурного разнообразия региона, а также расширить сотрудничество в данной области между народами Центральной Азии.

Для Кластерного Бюро ЮНЕСКО в Алматы большая честь продолжать оказывать поддержку широкой сети Казахстанской Национальной Федерации Клубов ЮНЕСКО через различные формы деятельности в области образования, науки, культуры, информации и коммуникации, как раз в тех областях, которые жизненно важны для большинства молодых людей. Действительно, наше сотрудничество имеет постоянный и поступательный характер!

Считаю, что регулярное проведение Фестиваля и публикация альбома «Дети рисуют Мир. Центральная Азия» становятся своеобразной отправной точкой, для активизации молодежи, как основной движущей силы Клубного движения ЮНЕСКО. Молодым людям должны быть предоставлены широкие возможности для активного участия в организации различных мероприятий с целью поощрения культурного многообразия, диалога, толерантности, взаимопонимания и сотрудничества. Иными словами, - в претворении в жизнь идеалов и принципов ЮНЕСКО.

Сергей Лазарев,

Директор Кластерного бюро ЮНЕСКО в Алматы
по Казахстану, Кыргызстану, Таджикистану и Узбекистану

Sergey Lazarev

There is no doubt that the future of the planet depends on our current efforts to preserve the richness of cultural diversity and to transmit this treasure to the next generation. The pages of this album, which brings together young talents from the countries of Central Asia, recognize the value of the entire diverse spectrum of world cultures and their interconnectedness in the most vivid and colorful expressions.

Member States in the current UNESCO strategic programmes planned a range of activities for enhancing intercultural dialogue and mutual understanding, and for preserving national identity, cultural and linguistic diversity, and tangible and intangible cultural heritage. Here, let me highlight Kazakhstan's initiative on proclaiming the International Decade for the Rapprochement of Cultures, as announced by UN for 2013-2022. In holding the festival and publishing the album "Children are Painting the World. Central Asia," there is no question that Kazakhstan has contributed to celebrating the International Decade and has provided opportunities to deeper understanding of the value of cultural diversity in the region, as well as to enhance cooperation in this field among the peoples of Central Asia.

It is a great honor for the UNESCO Cluster Office in Almaty to continue its support to the wide network of Kazakhstan National Federation of UNESCO Clubs through various forms of activities in the fields of education, science, culture, information, and communication – those areas that are vital for the majority of young people today. Indeed, our partnership has a permanent and progressive nature.

I believe that regularly conducting the festival and publishing the album "Children are Painting the World. Central Asia" will become a launching point for energizing youth as a main driving force behind the UNESCO Club's movement. Young people should be given opportunities for active participation in the organization though various events promoting cultural diversity, dialogue, tolerance, mutual understanding, and cooperation – in other words, in realizing the ideals and principles of UNESCO

Sergey Lazarev,

Director of the UNESCO Almaty Cluster Office for Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan.

Болат Акчулаков

Дорогие друзья!

Мы рады представить Вашему вниманию третий выпуск уникального альбома «Дети рисуют Мир. Центральная Азия». История создания альбома началась в далеком 1999 году, когда впервые Генеральным Директором ЮНЕСКО был инициирован данный проект.

За годы своего существования региональный Фестиваль стал одним из значимых и перспективных проектов в культурно-гуманитарной сфере, привлекая к участию все большее число юных участников. Начинающие таланты получили здесь возможность не только показать свое искусство, но и посетить мастер-классы признанных мэтров, обрести новых друзей и единомышленников.

С присоединением новых стран-участниц Фестиваля, он получил свое второе рождение, а обновленный логотип проекта, символизирует историческую и культурную близость традиций Казахстана, Кыргызстана, Таджикистана, Туркменистана и Узбекистана.

Сегодня, можно с полной уверенностью отметить, что проект ЮНЕСКО «Дети рисуют Мир. Центральная Азия» приобрел свои традиционные ценности толерантности, культурного разнообразия, выстроенного межкультурного диалога, мира и добра. Знаменательно, что Фестиваль 2013-2014 годов приурочен к празднованию Международного десятилетия сближения культур на 2013-2022 годы, инициированного Республикой Казахстан и одобренного решением 68-ой Сессии Генеральной Ассамблеи ООН. Отрадно отметить, что в данном процессе, Республика Казахстан играет роль локомотива, объединяющего творческую молодежь Центральной Азии, внося значительный вклад в сближение культур, расширение диалога юных посланцев мира и искусства.

Уверен, что Международный Фестиваль ЮНЕСКО «Дети рисуют Мир. Центральная Азия» станет хорошим стимулом для дальнейшего роста юных талантов, откроет всему миру новые имена, и продолжит вносить бесценный вклад в формирование духовности будущего поколения.

Желаю каждому из участников творческих успехов, ярких побед и свершений на благо межкультурного диалога, мира и согласия на этой Земле!

Болат Акчулаков,

Президент Казахстанской Национальной Федерации Клубов ЮНЕСКО

Bolat Akchulakov

Dear friends!

We are glad to introduce to your attention the third edition of our unique album “Children are painting the World. Central Asia”. The history of the creation of the album began in 1999, when UNESCO Director General first initialized this project.

In the years of its existence the Regional Festival became one of the most meaningful and perspective projects in cultural and humanitarian field, appealing to more young participants. Rising talents received an opportunity not only to show their artwork but also to visit workshops of well-known masters, meet new friends and like-minded people.

With the inclusion of new countries to the festival it received a second birth. The newly designed logo of the project symbolizes the historic and cultural closeness of traditions of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan, and Uzbekistan.

Today, we can certainly say that UNESCO project “Children are painting the World. Central Asia” acquired its traditional values of tolerance, cultural diversity, built for international dialogue, peace and welfare. It is significant that the Festival of 2013-2014 is dedicated to the celebration of the International Decade for the Rapprochement of Cultures for 2013-2022, initialized by the Republic of Kazakhstan and approved by decision of the 68th Session of the United Nations General Assembly.

We are gratified to note that in this process, the Republic of Kazakhstan plays the role of a locomotive that unites creative youth from Central Asia bringing in a significant input into uniting the cultures, expansion of dialogue of youth envoys of the world and art.

I am confident that the International UNESCO Festival “Children are painting the World. Central Asia” will become a good stimuli for future growth of young talents, will open new names to the world, and will continue bringing invaluable input into the formation of cultural wealth to the future generation.

I wish artistic success, outstanding results and achievements for the good of intercultural dialogue, peace, and reconciliation on Earth to all participants!

Bolat Akchulakov,

President of the Kazakhstan National Federations of UNESCO Clubs

Айман Мусахаджаева

Уважаемые читатели!

Для меня большое счастье направить эти строки в альбом «Дети рисуют Мир. Центральная Азия», который приурочен к празднованию Международного десятилетия сближения культур и иметь возможность выразить большую благодарность участникам Фестиваля за их творчество и проявленную уникальную фантазию!

Могу с уверенностью сказать, что достигнутые на сегодняшний день успехи по сохранению мира и согласия в нашем обществе, не были бы возможны без должного внимания к культуре и искусству. Налаживание Казахстаном дружественных взаимоотношений с соседними Центрально-Азиатскими Республиками через объединение творчески-одаренной молодежи лишь свидетельствует о правильности развития культурно-гуманитарного сотрудничества. Это мы можем заметить и в альбоме «Дети рисуют Мир. Центральная Азия», где каждая работа юного участника символизирует собой принципы толерантности, межкультурного диалога и безграничного культурного разнообразия.

Твердо убеждена в том, что творчество, которое читатель сможет найти на страницах данного альбома, ярко демонстрирует чистый, дивный внутренний мир подрастающего поколения наших стран. Поколения, выступающего за диалог и сотрудничество, за мир без войн и конфликтов, за чистое небо над нашими государствами.

В этом году Казахский Национальный Университет Искусств с радостью принимал участников Фестиваля, выступив со-организатором проекта. В этой связи, нам бы хотелось выразить глубокую надежду, что подобные молодежные мероприятия, как Фестиваль «Дети рисуют Мир. Центральная Азия», придадут еще больший импульс нашему коллективному взаимодействию в целях укрепления межцивилизационного диалога и укоренения общих человеческих ценностей через сближение культур.

Хотелось бы искренне пожелать всем участникам дальнейшего творческого процветания, быть патриотами своих стран, а всем нам помнить, что дети – это будущее государства.

Айман Мусахаджаева,

Ректор Казахского Национального Университета Искусств,
Народная артистка Республики Казахстан

Aiman Mussakhajayeva

Dear Readers!

It is a great pleasure for me to address opening remarks to the album “Children are painting the World. Central Asia”, which is dedicated to celebration of the International Decade for the Rapprochement of Cultures, and have a chance to express my deep gratitude to all the participants of the Festival for their creativity and unique imagination!

I can certainly say that heights achieved to this day in preservation of peace and harmony in our society would not be possible without proper attention to culture and art. Making bridges with neighboring Central Asian Republics involving talented youth Kazakhstan proves the right direction for the development in cultural and humanitarian relations. This we can notice in the album “Children are painting the World. Central Asia”, where every work of a young participant symbolizes principles of tolerance, intercultural dialogue, and boundless cultural diversity.

I am confident that the artwork, which you can see on the pages of this album, demonstrates a pure and amazing inner world of the growing generation of our countries. The generation that appeals for the dialogue and cooperation, for the world without wars and conflicts, for the clear sky above our nations.

This year the Kazakh National University of Arts as the co-organizer of the project was happy to host the participants of the Festival. In this regards we would like to express our deep hope that similar youth events like Festival “Children are painting the World. Central Asia 2013-2014” will continue to motivate our joined cooperation in order to strengthen inter-civilization dialogue and support universal human values through the rapprochement of cultures.

I would like to wish all the participants further creative prosperity and to be patriots of their countries, and for all of us - to remember that children are the future of the state.

Aiman Mussakhajayeva,

Rector of the Kazakh National University of Arts,
People's Artist of the Republic of Kazakhstan

Работы участников от 3 до 6 лет
Работы участников от 7 до 8 лет
Работы участников от 9 до 10 лет
Работы участников от 11 до 13 лет
Работы участников от 14 до 17 лет
Участвующие организации
Participating organizations
Developed by GeniusGroup